Ehren-Dekret für Epameinon aus Keos

[θ ε ] ο ί·[ἐπὶ Εὐθυκρίτου] ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Κεκροπί–[δος ὀγδόης πρ]υτανείας, ἧι Κέφαλος Κεφάλου[Κυδαντίδ]ης ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσv–[ματα· Ἀ]νθεστηριῶνος ἐνάτει ἐπὶ δέκα, μιv–[ᾶι καὶ] τριακοσ〚v v〛τεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλη–[σία ἐ]μ̣ Πειραιεῖ· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ̣ε[ν][Εὐθύμ]αχος Ἐργοχάρου ἐκ Κεραμέων καὶ συμ̣–[πρόεδρ]οι· v v v ἔδοξεν τεῖ βο[υ]λεῖ καὶ τῶι δήμ[ωι]·– –c.6– –η̣ς Νικάνδρου Παιαν̣ι̣εὺς εἶπεν· ἐπει–[δὴ – –c.5– –]ων Φυλάσιος ἐμφανίζει τεῖ βουλεῖ[τὰς γεγον]είας εὐεργεσίας εἰς τὸν δῆμον ὑπὸ[– – –c.8– – – τ]οῦ Κείου καὶ τὸ γεγονὸς αὐτῶιv– – – –c.11– – – –ς δωρεας ἀνέγνωκεν τεῖ βου–[λεῖ – – –c.9– – – ὑ]πὲρ Ἐπαμείνονος Καρθαιέ–[– – – –c.10– – – –ο]υ Χαριξένου δοθῆναι αὐτῶ[ι]– – – – –c.13– – – – –ς κ[αὶ] αὐτοῦ Ἐπαμείνονο[ς][– –c.7– – τοῖς ἀφικνο]υμ[έ]νοις τῶν πολιτ[ῶν][εἰς Καρθαίαν· ὅπως ἂν οὖν κα]ὶ ὁ δῆμος φαίνη[ται][– – – – – – –c.18– – – – – – – ε]ὐεργετῶν Κ– –c.4– –[– – – – – – –c.18– – – – – – –, δεδ]όχθαι τε[ῖ βουv]–[λεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους] εἰς τὴ̣[ν ἐπιοῦ]–[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ ]τ̣ο[ύτων, γνώ]–[μην δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

Götter!Unter dem Archon Euthykritos; die Kekropishatte die achte Prytanie inne, für die Kephalos S.d. Kephalosaus dem Demos KydantidaiV Sekretär war; Beschlussdes Volkes; im Anthesterion am neunzehnten,dem einunddreißigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlungim Piräus; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungEuthymachos S.d. Ergochares aus dem Demos Kerameis und seineMitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;- -es S.d. Nikandros aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Da- -on aus dem Demos Phyle dem Rat dargelegt hatdie Wohltaten, die dem Volk zuteil geworden sind seitens- - - aus Keos und den ihm zuteilgewordenen[Ehren-Beschluss und die] Privilegien verlas dem Rat- - - über Epameinon aus Karthaia- - - Charixenos, ihm zu verleihen- - - und Epameinon selbst- - - den in Karthaia angekommenenBürgern; – damit nun auch das Volk öffentlich- - - der Wohltäter - - -- - -, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommendeVolksversammlung hierüber verhandeln lassen und dieBeschlussvorlage - - -

Gods.In the archonship of Euthykritos (189/8), in the eighth prytany,of Kekropis, for which Kephalos son of Kephalosof KydantidaiV was secretary. Decrees of thePeople. On the nineteenth of Anthesterion, thethirty-first of the prytany. Assemblyin the Piraeus. Of the presiding committee Euthymachosson of Ergochares of Kerameis was putting to the vote and his fellowpresiding committee members. The Council and the People decided.- -es son of Nikandros of Paiania proposed: since- -on of Phyle draws to the Council's attentionthe benefactions made in the past to the People by- - - of Keos and has read to the Councilthe awards [that were decreed] for him- - - on behalf of Epameinon [the People?] of Karthaia- - - of Charixenos that he be awarded- - - and of Epameinon himself- - - for those citizens arrivingin [Karthaia?]; in order therefore that the People may be seen- - - of benefactors - - -- - - , the Council shall decide,that the presiding committee allotted to preside at the forthcomingAssembly shall put these matters on the agenda and submitthe opinion - - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.